CNTProdutos

Legendagem · Tradução · Dublagem

Todo conteúdo
fala a sua língua.

A CNT cria e aluga ferramentas para quem traduz, legenda e dubla vídeo. Feitas aqui, usadas todo dia, com suporte em português.

role

O problema

  • Prazo curto e arquivo pesado.
  • Cada cliente com um manual diferente.
  • Ferramenta cara que não fala português.
  • Três programas que não conversam.

A CNT tira isso do caminho.

O que fazemos

Do vídeo bruto
ao conteúdo no ar.

Passe o mouse ou toque em cada linha. Tudo feito aqui dentro, por quem você conversa.

  1. Transcrição no computador, tradução que respeita o manual de cada cliente, sincronia na fala e entrega no formato pedido.

    CNT Legendas · no ar · ver o produto

  2. Legenda em tempo real para transmissões e eventos, com pessoa corrigindo se quiser, e o arquivo pronto no fim.

    CNT Legendas · no ar · ver o produto

  3. Roteiro nos espaços sem fala, sugestão a partir das cenas, voz e faixa mixada no padrão brasileiro.

    CNT Legendas · no ar · ver o produto

  4. Para dubladores e estúdios: adaptação, anéis, gravação, direção e mixagem, com vozes por IA só com consentimento.

    CNT Dubla · em breve · ver o produto

  5. Seu sistema conversando com o CNT: clientes, glossários, regras e a produção da equipe, com avisos automáticos.

    API CNT · no ar · ver o produto

Produtos CNT

Feitos aqui.
Usados todo dia.

Cada produto no seu endereço, todos com a mesma equipe e o mesmo cuidado — e eles se completam: a legenda vira roteiro de dublagem com um clique.

Tela do CNT Legendas

legendas.cntoficial.com.br

No ar

CNT Legendas

Legendagem, tradução e sincronia no seu computador. Tradução que respeita o manual de cada cliente, sincronia acertada na fala, verificação antes de entregar e entrega no formato pedido. Os vídeos e as legendas não saem do seu computador.

Conhecer o Legendas →
dubla.cntoficial.com.br

dubla.cntoficial.com.br

Em breve

CNT Dubla

Dublagem profissional — em breve. Para dubladores e estúdios: adaptação na medida da boca, anéis por personagem, gravação de takes, direção, música e efeitos e mixagem final. Vozes por IA só com consentimento. Recebe o trabalho do CNT Legendas.

Conhecer o Dubla →
# um cliente novo, com glossário
POST /v1/clientes
{ "nome": "Estúdio Aurora",
  "glossario": [{ "termo": "Narizinho",
                  "traducao": "Naricita" }] }

→ a equipe já vê no programa
legendas.cntoficial.com.br/api

legendas.cntoficial.com.br/api

No ar

API CNT

Seu sistema conversando com o CNT. Seu sistema conversando com o CNT: clientes, glossários, regras e a produção da equipe, com avisos automáticos (webhooks) quando algo muda.

Conhecer o API CNT →

Como funciona

Simples, direto
e sem surpresa.

  1. Dia 1

    Você testa

    Baixa ou entra no produto e testa com tudo liberado, sem cartão.

  2. Semana 1

    Do seu jeito

    Seus clientes, regras, glossários e formatos configurados uma vez só.

  3. Todo dia

    Produção

    A ferramenta faz o pesado; você revisa e entrega no padrão do cliente.

  4. Sempre

    Suporte e novidades

    Atualizações incluídas e suporte em português, direto com quem faz.

Compromisso

“Você fala direto com quem faz o produto.”

Seus arquivos são seusSuporte em portuguêsAtualizações incluídas

Tira esse projeto
do papel.

Manda uma mensagem. A gente responde rápido e sem compromisso.